民営化

私たちは「民営化」という言葉の一見自由な甘い響きにだまされている。

「民営化」とはすべての財産を株式の形にして一般に公開するものだ。

ということは「完全民営化」とは力を持っている一部の私人達が国有財産を個人で所有できるようにすることなのだ。

だから、privatization プライベタイゼイション、「民営化」と日本で言われているものは、本当は、「私有化」と訳されるべきことなのだ。